1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtitr - Aorion tarapyndan döredildi -
"Odisseý (1997)"
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
LoopFroots bilen sinhronlandy.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSSEY
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Almaly
köşge gitdi.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Aý.
Odisseus.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Tiz bol!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odisseus.
- Ussat, çaga gelýär!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Meni öýe äkidiň.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Ussat!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Taýýar boluň diýiň.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Biz hakda pikir ediň.
diňe sen we men.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Kenarda ýatmak.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Berk tutuň.
Maňa agyry ber.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Ussat!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Ussat.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Ol gelýär. Ol gelýär.
Odisseus.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Ony köşge eltmeli.
- Gelýär.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Geliň.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Gel.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Geliň.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Ine.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Ol ýerde.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Çaga gelýär!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Hanym Antiklea!
Hanym Antiklea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Hanym Antiklea!
Aýal-gyzlara garşy ... ah!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Şa aýal Penelopanyň çagasy gelýär!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Çaga gelýär.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Aý, şa aýal.
Şa aýal Penelopanyň çagasy ...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Özüňi köşeş, oglan.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Meni sakla. Meni sakla.
Meni gözleriňde sakla.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Bir oglan.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Men seni söýýärin
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Täze jaýyny görkeziň.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Görýäňmi, Telemachus?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Patyşalygyňyz.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Hawa.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Nähili owadan görýärsiň?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Şeýlemi?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Hawa.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Serediň
Serediň.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Bu gün
ömrümiň iň buýsançly güni.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Süýji Penelope we
taňrylar maňa ogul berdiler.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Emma şol bir wagtyň özünde
bilelikde guran dünýämiz
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
baky üýtgedildi.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Garaňky habar boldy
kenaryma gelýär.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Söýgüli Gresiýa
Troýa bilen söweşýärdi.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Patyşalyk,
deňizleriň aňyrsynda.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Patyşalarymyň iň güýçlisi,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon we Menelausyň özleri,
meniň üçin geldi.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Gan wepalylyk kasamyna kasam etdi.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
we hormat bilen baglanyşykly
topragymy goramak üçin,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Men öýümi terk etmäge mejbur boldum,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
etjegimi bilemok
Aýalymy gör
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
we ýene çaga.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Men Odisseus,
Itikanyň şasy.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Bu ...
meniň hekaýam.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
No.ok.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Bu ýerden gitmeli.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Aý.
Indi ogluňa degişlidir.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Agtygym
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Diňe sen öwredersiň
ony berkitmek üçin
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
ulalanda.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Eje.
- No.ok.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Görýärin, uruş.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Kapitanlary çagyryň.
Ekipa .lary ýygnaň.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Biz Troýa gidýäris.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troýa.
Hudaýlar biziň bilen bolsun.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Afina, hudaýym, sen
meni hemişe gorap gelýär.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Emma bu gün dymýarsyňyz.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Aýdyň. Wayol ýokmy?
bu söweşden gaça durmak üçin?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Afina.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Meniň bilen gürleş.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Gözýaş ýok.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Gözýaş ýok.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Ol seniň ýaly güýçlidir.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ol aglamaýar.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Yzyňa gaýdyp geljekdigiňe söz ber.
- edip bilemok.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troýa beýle ýumşak ýykylmaýar.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Men seni söýýärin
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Eger gaýdyp bilmeýän bolsam ...
- Başararsyňyz!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
, Ok, ýok.
Eger şowsuz bolsam ...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Eger şowsuz bolsam
men ölsem.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Hatda sözleri aýtma, aýtma.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Maňa rugsat bermeli
içiňde ölmek.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Diňe durmuşda ýaşap bolmaz.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Sen mydama meniň aýalym bolarsyň.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Faceüzünde sakgal bar bolsa
Men henizem gelmedim,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
başga birini saýlarsyň.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Öýlenersiň.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Sen berersiň
Oglumyz bir patyşalyk.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Hawa.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
We ähli işledik.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Indi maňa söz ber.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Men seni söýýärin
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odisseus.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Men diri bolaryn.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Bu agaç ýaly ýaşa
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
Bu dünýäni gurduk.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Men garaşaryn
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antifus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Hoşlaşyk aýdymyny bilelikde goşuň.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Saelkenleri düzüň.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Troýany tozana öwüriň.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Olja bilen gaýdyp geliň
öldüren duşmanlaryň.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Myüregim şatlanar.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Penelopany hem beriň
Maňa beren güýç
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Men seniň ogluňa alada ederin
men seniň aladam ýaly.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Deňiz we asman taňrylary
meni Troýa alyp gitdi.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Meniň tarapymdaky söweşijilerim.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Iöne men ýeke boldum.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Hakykatdanam, Eurilokus!
Aalan kesel bilen ýokaşdy.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Saňa aýdýaryn, bu hakykat.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Troýanyň diwarlary
bulutlara ýetmek.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Indi meniň bilen däldigiňi görýärin,
Afina.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Gowy.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Men hemme zady özüm edip bilerin.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Bu haýsydyr bir ýolmy?
goragçyňyz bilen gürleşiň?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Afina!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Şerap kelläňizi çişirýär öýdýän,
meniň Odisseýim.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Içýärsiňizmi?
geljegiňizden gorkýarsyňyzmy?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Menmi?
Men hiç zatdan gorkamok.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Men seni masgara edýärin.
Sen meniň gaharym gelýär.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Afina. Bolup biler
diňe Agamemnony ynandyrdy,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
güni
oglumyň dünýä inişi, az däl.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Galyberse-de, men hudaý.
Başga borçlarymam bar.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Forgetatdan çykarmaň. Men bolup bilerin
kimiň saýlaýandygyny gördüm.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Men seni islemedim
bu syýahatdan gaçmak üçin,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
sebäbi seniň gitmegiňi isleýärin.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Men seni isleýärin, batyr Odisseus,
Troýanlary ýeňmek.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Enougheterlik uzak söweşdim.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
, Ok, siziň ykbalyňyz söweşmek
ölmez-ýitmez bolmak.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Adyňyzyň bolmagy
tükeniksiz nesilleriň dodaklary.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
No.ok. Beýle bolmak hökman däl
tükeniksiz nesiller tarapyndan ýatlanýar.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odisseus. Sen maňa ýalan sözläp bilmersiň.
Men siziň hakyky häsiýetiňizi bilýärin.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Men siziň buýsanjyňyzy bilýärin.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Seniň biderekligiň.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Hatda özüňizi erkekler bilen gurşap alýarsyňyz
kim seni ret etmez.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Olara serediň.
Men senden gorkýaryn.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Gigant polite,
sözlerden başga birgiden.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Ine, ony yzygiderli edýär.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurilokus, senden has köp ýalan sözleýär.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
“Eurylochus” iň gowusydyr
ähli Gresiýada demirçi.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Antiklus. Onuň bilesigelijiligi
elmydama oňa kynçylyk getir.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
TROY görüp bilerin!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Ine, ony gorkmaz edýär.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Olarda gowy zatlary görýärsiň
sebäbi olar seni söýýärler.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Bu çäkden peýdalanmaly
Troýanlary ýeňmek.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Batyr bolmaly, Odisseý.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Mende gorky ýok
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
çenli
sen meniň bilen
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Yearyl-ýyldan,
Troýanyň diwarlarynyň aşagynda söweşdik.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Güýçli Achilles bilen durdum,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
söweşmek üçin söweşiň
Hektora garşy.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Troýanyň iň gazaply söweşijisi,
we goşunlary.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Müňlerçe adam öldi
nirede ýykyldy.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Eneler we aýallar
tükeniksiz ukusyz gijeleri geçirdi.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Hiç kimiň kimdigini bilmeýärdi
taňrylar bardy.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Dur!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Oýna, oýna, oýna!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Söweş. Söweş.
Söweş! Söweş!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Grek, meni diňle!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Men, Gektor, Troýanyň goragçysy,
saňa garşy çykýanlar.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Ynha, taňrylaryň öňünde
we öz halkyňyz,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Döşüňi ýyrtaryn
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
urýan ýüregiňi siň ...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
ganyňyza tüýküriň
gullaryňyzyň ýüzleri.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hektor!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
! Ah!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hektor meniňki!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mina!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mina.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Ol meniňki!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Ol meniňki!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Men Hektory öldürdim!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Men Troýany jaýlaryn!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Ganyň 7-nji ýylynda.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Adamyň arasynda hudaý Achilles,
öldürildi.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Umydymyz ýitdi.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troýa,
iň gowusyny aldy
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
we henizem gulplanýar.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Her grek esgerinde söz '
dodaklary: boýun egmek.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Emma men kabul etmedim
biderek ölüm.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Meň meýilnamam bardy.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Men ýoldaşlarymy ynandyrdym.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Troýa girmegiň ýoly bardy.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Patyşa Priam.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Forgottenatdan çykarylan gämilerinden guruldy.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Mynasyp kubok.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Meni goýber!
Meni goýber!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Merhemet, gowy patyşa.
Bir goja rehim et.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Men ynandym
grekler yza çekilmeli.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Men muny et diýdim
beýik patyşa.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Doganlarymyza, 10 ýyldan soň
Uruşda ýeňiş gazandyňyz.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
hiç kim bolmaz
Troýanyň diwarlaryna gir.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Olary bu güýçli aty gurmaga ynandyrdym,
saňa boýun bolmak sowgady hökmünde.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Kynçylyklarym üçin,
maňa gorkak diýdiler.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Meni ýalbarmak üçin şu ýere goýdy.
- Gowy.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Güýçli Priam, maňa durmuş ber.
Men seniň guluň bolaryn.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Islendik akmak görüp biler
ýalan sözleýär!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Jadygöý Laocoon.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Ol bizi heläk eder.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ol adam hiç haçanam görmedi
hakykaty aýtdy!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Gowy patyşa, ant içýärin!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Greklerden ägä boluň,
we sowgatlary!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha ...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha ...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Seresap boluň!
Poseýdon deňiz ýylanyny iberdi.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Bu alamat!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Jadygöýüňizi gynandyrdy
Poseýdon ýalanlary bilen!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Grekleriň sowgadyny kabul etmeli!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Derwezä tigirläň.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Arkan taşla.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Grekler!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Görýäňmi?
Deňiz we asman taňrylary.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Men Troýany ýeňdim!
Men, Odisseus!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Ölümli adam
gan, süňk we akyl!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Maňa indi gerek däl
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Men islendik zady edip bilerin
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odisseý, näme üçin maňa garşy çykýarsyň?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Sen kim?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Men, Poseýdon.
Şerabyň garaňky deňzi.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Siz eýýäm bar
saňa nädip kömek edenimi ýatdan çykardy.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Maňa kömek ediň?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 ýyllap oýnadyňyz
oýunjaklar ýaly.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 ýyllap,
kenarlaryňyza gan dökmäge ýol berýärsiňiz!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Myöne meniň ýylan kimdi
dymdy Laocoon
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
ýa-da seniň atyň heläk boldy.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Şeýle-de bolsa, siz minnetdarlyk bildirmekden ýüz öwürýärsiňiz.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Bir adamyň bardygyny ýatdan çykardyň
hudaýsyz hiç zat ýok.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Bu jenaýat üçin ejir çekersiňiz.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Ulumsylygyňyz üçin azaşarsyňyz
baky deňizde.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Hiç haçan baryp bilmersiň
Ithakanyň kenarlary.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Sen meni saklap bilmersiň!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Siz ejir çekersiňiz.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odisseus!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Bizde näme bar!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Hiç kim.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Hiç kim meni saklamaz
Ithakany görmekden.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Oreňiji, gödek,
Men Troýadan ýola çykdym.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Kelläm diňe doldy
öýüň pikirleri.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
10 ýyl bäri görmedim.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Görýäňmi, Telemachus.
Bu aňsat.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, sen nirede?
- Sen meni tutup bilmersiň.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Men henizem seni tutup bilerin.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Hawa, ederin.
Ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Sen meni tutmarsyň.
Sen meni tutmarsyň.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Eje, eje, meni halas et!
- Hoý!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Eje.
Eje.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Eje! Eje!
Meni halas et!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Sen meni halas et.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Aý.
- Eje.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Aý.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
Aý.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Nirede bolmaly öýdýärsiňiz?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Meýdanda goýun atýar.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, Telemachusy yzyna al.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Oglan, gel
gel.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Daşarda.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Ol diňe oglan.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Ol taýýar däl
adamyň işi üçin.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Sebäbi beýle etmersiňiz
ulalsyn.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Ol meniň däl, meniň oglum!
- Oglum hemme zada taýyndy.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Hawa, ogluňyzyň kakasy bardy.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Soonakyn wagtda
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Hiç wagt ýeterlik bolmaz.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Her gün Odisseýsiz
baky dowam eder.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Hawa.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Emma ...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
gaýdyp gelmese.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Diýme
Bu sözler maňa
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Siz olardan gizlenip bilmersiňiz.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Odisseus ölen bolsa
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
götermeli
we dowam et.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Ogluňyz üçin ýaşamalysyňyz.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Edişim ýaly.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Patyşa ösdürmeli!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Daş ýüregi bar.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Hawa,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
daş edip bilýän bolsa
titreýär we gan akýar.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Aý.
Odisseus.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Aý.
Aý.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Aý.
Odisseus ...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Aý.
Odisseý, meniň ýanyma dolan.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseýdon ar almagy başlady
basym ýeterlik.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Birnäçe aýlap,
duman bilen deňzi örtdi.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Deňiz flotundan galan,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Men ýitirdim.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Antiklus.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Hiç zat.
Dumandan başga zat ýok!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antifus!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Men seni tapanymda, sen we
tüýdük deňizde.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Lander!
Bu ýer!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Gämi!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ithaka däl.
- hatar!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Erkekler bu ýerde ýaşaýan bolsalar, bize aýdyp bilerler
näderejede gyzyklandyk.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Beýlekiler goýber, ussat.
Kimdir biri bilen duşuşsa yzarlap bilersiňiz.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Men eşidýärin.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Goýun ýa-da geçi.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Men bolsa, men
ilki bilen olary tapmaly.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Maňa sowgat getir,
öý eýesi üçin.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Gämi bilen galarsyňyz.
- We ýeke goýuň, ussat?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Men ýeňýärin!
Boş gowak.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Aýallar ýok, ýöne ...
köp peýnir.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Gowy.
Ine.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oý.
Käbirleri bar.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Goýun saklaýarlar
bu gowak olar bilen.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Gural ýok.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Weaponsarag ýok.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Aý, oh.
Aý, oh.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Aý. Million san!
Aý!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Galla ýok.
Nebit ýok.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Diňe peýnir!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Şeraby getiriň.
- Halas edijiler!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Şerap.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Suw üçin söwda ederis.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Suw bilen garylan şerap, doňuz.
Bu gaty güýçli.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Men kiçi oglan däl!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
No.ok. Biz sizi ýykarys
serhoş bolanyňyzda depe.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Indi.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Geliň, bu çopanlary göreliň.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Sen kim?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Biz diňe esgerler.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Biz ýitdik.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Naharymy iýmek!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Näme üçin beýle däl?
- we ýeterlik.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Bu hakykat, biz-biz ...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Biz diňe özümize kömek etdik.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Myhman hökmünde,
biz bilýäris.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Sowgat getirýäris, bu adat
dünýäniň bu böleginde, ýok?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
.Agny-
Bu kanun.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Bu ýerde kanun ýok.
Ine, islän zadymyzy edýäris!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Sen ...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Aloneeke dälmi?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
, Ok, uly gowaklarda doganlarym.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Eneň-ataň nirede?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Ejemiz deňiz nymfasydyr.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Biziň kakamyz
kuwwatly hudaý Poseýdon.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseýdon.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Men iň körpe, polifema.
Näme getirdiň?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Getir.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Sowgatlar
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Biz pikir etdik ...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Goýun paýlaşsaňyz,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
size nahar bişirip bilerdik.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Baýram!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Peýnir?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Men eti halaýaryn!
- Aw!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
! Ok!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Näme üçin beýle däl?
-! Ok!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Sebäbi adam beýle däl
biri-biriňizi iýiň.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Hawa, şeýle pikir etdim.
Ha-ha-ha ...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Köşeş.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Indiki kim?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
.Ok.
Aşakda. Aşakda.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Indiki meni al.
Haýyş edýärin.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Elbetde, şeýle etseňiz,
soň ...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
hemmesini iýersiň
kellämdäki jady
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Näçe jadydygyny bilýärsiňizmi?
Men bärde barmy?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Men kelläňizi tüýkürerin!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Emma siz hiç zat öwrenmezdiňiz.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseýdonyň ogullary samsyk däl.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Olar akmak däl.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Sen meni iýýärsiň, soň öldürýärsiň
dünýäniň ähli syrlary.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Näme syr?
Uh?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Näme syr?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Antiklus, çakyr.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Bu näme? Aý.
- Bu şerap.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Bu hudaýlaryň içgisi.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Ine.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Synap görüň.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Haladym!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Hawa.
Başga biri!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Adyň näme?
- Meniň adym?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Ol ...
- Haýyş edýärin!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Meniň adym Hiç kim.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Bo-bo-dy.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Aý, bolýar.
Hiç kim.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Irden aýdarys
nahardan soň has köp syr.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Men ony öldürerin!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Ol ölenden soň,
daşy kim gymyldadar?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Iteklemek.
Iteklemek.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Sakla, ümsüm bol.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- itekläň! Bas!
- Geliň.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Has köp tagalla etmek.
Gel, it!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Başga çykalga bolmaly.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Bar.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Wah, gözüm!
Gözüm!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Gözüm!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Maňa näme etdiň?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Men görüp bilemok!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Kömek ediň!
Maňa kömek et, görüp bilemok!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Doganlar! Doganlar!
Ol meni kör etdi!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Hiç kim meni kör etmedi!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Sen nirede?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Sen nirede?
Sen nirede?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Sen nirede?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Men hemmäňizi öldürerin we
bölek-bölek iý!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Sen nirede?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Men seni alaryn!
Sen nirede?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Men seni alaryn!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Men seni eşidýärin!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Gaçyp bolmaz!
Men seni alaryn!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Sen nirede?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Sen nirede?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Näme boldy?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Gämi!
- Näme boldy?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Näme boldy?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Aýt!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Gämi!
- Näme boldy?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Ussat.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemus!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemus!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Sen maňa başga ýol bermediň.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Poseýdony kakaňy günäkärle!
Meni seni kör eden hut şu!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Eşidiň, Poseýdon!
Men diri!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odisseus diri we
meni saklap bilmersiň!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Kaka!
Menden ar al!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Kaka!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Birnäçe aýlap ýüzdik,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
siklops adasyndan
gün ýaşýança.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
lostitenler bilen ýüregimiz agyr
Antifus we onuň ýumşak tüýdük.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
Agzymyz suwsuzlykdan gurady,
suw içmek isleýär,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
başga birine ýakynlaşdyk
näbelli ýer.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Dym!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Siz geň galýarsyňyzmy?
Muny kabul et.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Men siziň geň galmagyňyzy görýärin.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Sen kim?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Men şemalyň hudaýy Aýolus.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Bu meniň adam,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
bu ýerde ýumşak şemallar we
güýçli tupan ... hemmesi başlaýar.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Dogry, men hormatlanýan.
Emma ...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
Näme üçin beýle etmeýärsiň?
içmäge rugsat berýäňmi?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Sebäbi men seni tanaýaryn, Odisseus,
Ithakanyň hojaýyny.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Gorkma.
Suwdan geçiň.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Meniň saňa bir zadym bar.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Gel!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Gorkma.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Bärik geliň.
- Meni tanaýaňyzmy?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Odisseusy hemmeler tanaýar.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Beýik gahryman kim
Troýan atyny gurdy.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Emma ...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
grekleriň azdygyny bilýär
öýüne gidip bilmeýän ýeke-täk adam.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseýdon henizem ynanýar
Ol meni saklap biler.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseýdon. Poseýdon.
Poseýdon, Poseýdon.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseýdon gödek adam Ol meniň doganoglanym.
Ol ulumsy, egoist.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Deňzi ýatdan çykarýar
ýel bilen hiç zat ýok.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Kim?
ýeliň hudaýy?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Kimdigini çaklaň
ýelleriň hudaýy?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Men.
Men.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Biz onuň ýanyna gaýdyp geleris.
Maňa ber
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Odisseus, maňa ber.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Sag boluň.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Biz onuň ýanyna gaýdyp geleris.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Şu ýerde!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Bu ýeller,
gaty gödek!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Men diňe
Günbatar ýel erkin.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 günde size zarba urar
gämiňiz bolsa Ithaka.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Indi şu ýerde.
Tut!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Näme üçin maňa kömek edýärsiň?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Sebäbi sen ilkinji ölümli
aklyny hemişe ulanmaly!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Siz muňa düşünýärsiňiz
elmydama öwrenmeli zat bar!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Indi git!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Sen bolsa gowy däl
haltany aç.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Bagtyýar Odisseus.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Suw tapýarys.
Ol altyn tapýar.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Belki has gowy zat.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
No.ok.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Taşlaň.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Haçan bolanymyzy aýdaryn
öň däl-de, Ithaka ýetiň.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
basym.
Aýolus maňa wada berdi
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Soonakyn wagtda Penelopamy görerin,
maşgalam, öýüm.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Uç.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Penelopa aýt, men ýatmaýaryn
düşegimde gujaklaýançak.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Git!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Galla getiriň!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Geç!
Göçüriň!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Eşidişim çişýär,
ýaly ...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Muny aýtmakdan gorkýaryn.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Ahyrynda uklaýar.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Indi halta açalyň.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Ol hazyna bilen doly bolmaly.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Jedel ederis.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Syýasatçylar.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Näme diýýärsiň?
- Meni gyzyklandyranok.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Myöne paýymy isleýärin.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ony açyp bilmersiň.
Bu ussanyňky.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ussat näme?
- Odisseus saklap biler.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Men muny göresim geldi.
- Bolýar, meniňem paýym bolar.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Indi altyn diýýärin.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Bu Ithaka!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Biz öýde!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ussady oýarmaly.
- No.ok.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Göçüriň, menem ederin
kelläňi kes.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Landere düşenimizden soň ol hiç haçan bolmaz
haltadaky zatlary bize görkez.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Geň duýgy meni oýardy.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Hawa.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Ol gelýär.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Ussat!
Orrff ...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Tiz bol
Tiz bol!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Ietuwaş.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Gel!
- Açyň.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Näme etdiň?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Näme etdiň?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Ilselkenleri çekiň!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Saelkenleri çekiň!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Men saňa aýtdym. Men saňa aýtdym
Ithaka çenli açmaly däl!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ithaka çenli!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Näme etdiň?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Näme etdiň?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Sen samsykmy?
Maňa dönüklik etdiň!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Maňa dönüklik etdiň!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Akmaklar!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Akmaklar!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Maňa dönüklik etdiň!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Sen nirede bolduň?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Bu gämi?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Ithakany gözümde tutdum.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Diňe umytlarym üçin
Penelope ýetmek
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
gahar bilen ezildi
açylmadyk şemallardan.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Tupana zyňyldy,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
ähli iýmit we suw ýitdi.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Indi oturdyk,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
uzak tarapda
dünýä.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Iýmit!
- Uzakda boluň!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Ine, ussat,
Men tapyp biljek zatlarymyň hemmesi.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Siz almarsyňyz
Menden 1 ýadro.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Aloneeke hereket edýärsiňiz
sen bolsa açlyk çekýärsiň.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Bu ýerde oýun bar bolsa
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Men ony öldürerin.
Iöne men ...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Paýlaşaryn
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
doganlarym bilen.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Syýasatçylar, onuň bilen gidiň.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Gözler açyk.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Altyn we kümüş.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Haltany açýan sen
indi hemmämiz açlyk çekýäris.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Menem sizi açyp bilerin.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Sizi şu ýerde bişireris.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Ietuwaş.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Göçüriň.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Iýmit!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Al!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Al!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Doňuz!
Doňuz al!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Kimdir biri muny bes et!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Maksat!
Gel, bes et!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Öňe çyk!
Doňuz al!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
! Ok!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Aý, gygyrmagyňy bes et.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Haýyş edýärin, bes et!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Ussatlar.
Dur!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Beýlekiler nirede?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- ele alyndy.
- Kim tarapyndan.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Söweşijiler, halas edijiler, kim?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
! Ok!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Bu mylakatly.
Biziň mylakatlylarymyz.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Doňuza öwrüldi!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha ...!
- Ha-ha-ha ...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- “Eurylochus”, oýunlaryňyza ýeterlik.
- Bu hakykat! Kasam edýärin!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Bu jadygöý adasy,
jadygöý!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Ol biziň hemmämizi öwürdi
doganlar haýwanlara.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Men muny öz gözlerim bilen gördüm!
- Özüni goramak üçin ýalan sözleýär!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Gorkak, näme etdiň?
Söweşden gaçýarsyňyzmy?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Ussat.
- Goý, gürlesin.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Halfarym günläp çykdyk
bu daglara barýan ýol.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Tokaýdan birden eşitdik
süýji aýalyň sesi.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Aýdym aýtmak, bize jaň etmek.
Jadygöý.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Daş köşge geldik,
haýwanlar bilen gurşalan: arslan, möjek.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Biz ony uzakdan gördük,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
penjireden ýöremek
penjiresini, aýdymyny aýdýar.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ol azyk we şerap hödürledi
bal sesinde,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- girdiler.
- youöne gitmediň.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Men yza çekildim, hawa!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Hiç haçan duýmadym
dogry aýdanyň üçin iň erbet!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Dowam et.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Closerakynlaşyp, gördüm
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
aýdym-saz bardy.
Jadygöý ellerini silkdi
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
doganlarymyzyň hersi bardy
gözümiň öňünde haýwana öwrüldi!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Mümkin däl
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Diňe polite gaçdy!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Polite meňzeýär.
- ietuwaş, akmak!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Ussat, ynanyp bilmersiň ...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Açlyk çekmelimi?
ýalanlary sebäpli.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Şol doňuza degseňiz,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Men seni ýalaňaç ellerim bilen öldürerin!
- Göçüriň. Çyk!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Dur!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Çyk!
- ougheter!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Bularyň hemmesi dogrymy?
- Durmuşymda.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Yza gaýdyp gelmesem
günüň dogmagy bilen,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
bu ýeri terk et
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Ussat!
Ussat!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Alyhezret, sen gidip bilmersiň!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ol rol alar
üstüňden jady!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Men iberdim.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Men olary yzyna getirýärin.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Uzakda boluň!
Closerakynlaşmaň!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antiklus?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Beýlekiler nirede?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Seresap boluň.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Gylyjyňy ýitirjek bolýarsyň,
size gerek.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
taňrylaryň habarçysy.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Başga hiç kim ýok.
- Ahyrynda.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Afina seni iberdi.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Haýyş edýärin.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Gylyjymy al.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Bagyşlaň.
Men degmäge rugsat beremok.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Diňe size sözler hödürläň.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Maslahatymy diňläň,
we şol daşa ýet.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Haýsy?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Bu!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Ine.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Muny iýiň.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
No.ok.
Bu Moly.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Bu zäher.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Men saňa berýärin
Adam üçin hudaý
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
.Ok, men ret edýärin.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Gowy.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Emma ýeke-täk ýol
jadygöýi sakla, Sirsiň jady.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Maňa ynanmaýarsyňmy?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Gelýändigiňizi bilýär.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Nowöne indi,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Bal bal içgisini içeniňizde,
erkek bolup galarsyň.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Bu tutular
jadygöý garawul.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Gylyç çek,
öldürjek ýaly.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Ony birneme gorkuz!
Soň bolsa size teklip eder,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
ýatmak üçin.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Siz hudaýy ret edip bilmersiňiz.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Diňe şondan soň,
ol seniň erkekleriňi tabşyrarmy?
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Hoşlaşyk
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Gel!
Gel, sen tas diýen ýaly.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Gel. Gel. Gel.
Gorkma.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Aç we suwsuz bolmaly.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Bal bilen çakyr.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Has köp.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Örän süýji.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Men arslana umyt edýärin
Munuň ýaly adam üçin.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Bolýar.
Sen meni üýtgetmersiň.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
No.ok.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
No.ok.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Näme ederdiň?
bu pyçak bilen?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Ömrüňizi tamamlaň.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Et ...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
we hiç haçan bolmaz
erkekleriňizi ýene görüň.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odisseus.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Turneke-täk ýolum
esgerleriňiz adama gaýdyp geldi
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
meni ýatjak bolsaň.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Batyr Odisseus.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Sen henizem erkekmi?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Sen içgysgynç ganhorlar.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Men saňa aýdýaryn,
samsyk ganhorlar.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Iň bolmanda garnymyz
doly bolar!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Eurilokus, saňa ynanýaryn,
ýöne hemmesini saklap bilemok!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Men siziň paýyňyzy alaryn.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Maňa seret, akmak!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Closerakynlaşyň.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Sen meni tanamaýarsyňmy?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Syýasatçylar!
Men saňa polite diýdim!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Munuň üçin ökünersiňiz!
- Syýasatçylar!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Meni hemişe ýatlarsyň!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Sen meni ýada salarsyň
elmydama!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Sen meni ýatlarsyň!
- Ol sizi ýatlar!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Sen meni hemişe ýatda saklarsyň!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Erkekleriňizi şu ýere getiriň.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Iýmek we dynç almak.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
gulaklarymyzy aýdym-saz bilen doldurdy
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
we aňymyz bilen
jadyly lotos gül.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Onuň içgileri
bedenimizi gowşadýar
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
we pikirlerimizi bulaşdyrýar.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Men aw etjek.
- Munuň bilen däl!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Entek ýok!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
It'söne bu meniňki!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Hawa.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Saklamaga ýeterlik bolsam
kakamyň sürüleri we oýnuny öldürýärler,
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- soň men onuň ýaýyny ulanmaga ýeterlik.
- Eger çyzyp bilýän bolsaňyz.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
aw etmek seniňki.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Başarmaýan bolsaňyz,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
sen ony kakaňda goýarsyň
hazynasy, saňa berýänçäm.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Antikleýa aýal kenara gidýär!
Çalt gel!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Antikleýa!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Antikleýa!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Antikleýa!
- Indi garaşyp bilemok.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Odisseus ölen bolsa ...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Men onuň bilen deňizde duşuşaryn.
- Ol diri.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Biz bilelikde oňa garaşarys.
Bilelikde.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
-Ok-OOO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Meni terk et!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Antikleýa!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Antikleýa.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Men utanýaryn.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Emma daş ýüregim
döwdi.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Mende hiç zat galmady
gan akmak!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Maşgalaňyz näme?
Menden?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Siz diňe bir däl
adamymyň ejesi,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Sen meniň ejem.
Sen meniň kakam.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Sen meniň güýjüm.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Aloneeke özi güýçli!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
No.ok.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Sen meni duýarsyň
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
seniň bilen
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Hatda ...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
ölenleriň ýurdundan.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NOOK-OOO !!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Haýyş edýärin.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Sen meni saklap bilmersiň.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Gözýaş ýok.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Sen meniň bilen ýatýarsyň
ýöne sen aýalyň hakda pikir edýärsiň.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Hawa.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Näme üçin?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Bu düşegi paýlaşanymyzda,
sen ony ýatdan çykardyň
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
No.ok.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Sen maňa köp zat berdiň.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Enoughöne ýeterlik et ýokdy
meni Penelopany ýatdan çykaryp biler.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Durmuşda däl.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Bu 5 günde däl.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 gün?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Garyp, ýönekeý Odisseus.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Ol bu ýerde 5 gün boldy öýdýär
5 ýyl boldy.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Näme oýnaýarsyň?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Adamlar düşünýärsiňiz
bu ýerde, köşgümde gaty az.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Wagtyň manysy ýok.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Geçýär, süýşýär, solýar,
ýöne saýlaýaryn.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Bir gün ýaly görünýän zat
saňa, hatda bir sagat
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
bu diwarlaryň daşynda bir ýyl boldy.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Günüň dogup, batandygyny gördüm,
bu mümkin däl.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Subutnama gerek bolsa
saňa,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
gämäňi gör
5 ýyllyk joşgunda jaýlandy.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Theolda, özüňiziňkimi ýa dälmi?
aýalyň ýady seniňki ýaly güýçlidir!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Shea-da tapan bolsa
başga bir hyzmatdaş!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Oýan!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odisseus.
- Oýan!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Tur!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
TERJIME ED!! N!
TERJIME ED!! N!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Oýan!
Oýan!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Indi ynanýaryn.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Poseýdon bilen dil düwşdiň
maňa garşy!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Taňrylary günäkärleme
amallaryňyz üçin
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Erkekleriňize yzyna berildi,
Şeýle-de bolsa, sen meniň düşegimde oturdyň.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 ýyl,
Men oglumy görmedim
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
we meniň öýüm.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Ejem.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Ora-da ýalňyz aýalyňyza degiň.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Siz has köp zady ýitirýärsiňiz
5 ýyldan köp
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
gözüňi açmasaň
we nämedigiňi gör.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
! Ok! Gözüňi aç
meniň kimdigimi görýärsiň!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Indi maňa kömek edýärsiň
öýe gaýdyp bar
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
ýa-da nälet bolsun
Men seni öldürerin.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Men bir adamy tanaýaryn
Ithakanyň ýoluny bilýär.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Soň maňa aýdyň.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, pygamber.
- Tiresias öldi.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Öýüňize gitmek isleseňiz,
hökman
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
ilki,
ýerasty dünýäsine gir.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Diňe şol ýerde taparsyňyz
gözleýän jogaplaryňyz.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Ölüleriň Patyşalygy.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Gorkmak dogry.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Tiresiany nädip tapmaly?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Derýadan geçmeli
otdan we bir goç gurbanlygyndan,
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
we hökman etmeli
oda giriň
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresiany tapmak.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Bar.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
5 ýyl,
tolkun bilen gitdi.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
5 ýyl agyry
Penelope üçin.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
Oglum näme?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
Häzir 15 ýaşynda.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
We şonda-da
kakasyz.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Oglan.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Lord Eurymachus,
Itakanyň begleri.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Getirdiň
kakamyň habary?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Habarlar?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
No.ok.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Kakaň uzak wagtlap öldi.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Muny aýdyp bilmersiň,
subutnama ýok!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Troýada söweşenleriň hemmesi
köpden bäri öýüne gaýdyp geldi.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Lorda Lord Odisseus öldi,
Poseýdonyň mazarynda ýitdi,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
ýa-da
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
gaýdyp gelmezligi saýlady,
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
ejeňi terk etmek,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
Patyşalygy,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
we sen.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Indi ejeň saýlar
birimiz
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
we ýene öýlen.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Eje.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Erkekler zalda.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Olar seniň üçin geldiler diýýärler.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Kakam öldi diýýän erkekler!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Sowgat getirdiler,
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Men olary almaly.
Siz hökman.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Adat düşnüklidir.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Hoş geldiňiz myhmanlar,
aç-açan iýmitlendiriň.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Men muňa hormat goýaryn
kaka, senem şeýle edersiň!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Notok!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Tamamla, Melanthe.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Hanym.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Sen henizem owadan.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Ithakanyň begleri
aýagyňyzda ýalbarýar.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Men bu adamlary kabul ederin,
bu hemmesi.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Olarda hiç zat bolmaz
Odisseusa degişlidir.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Onuň baýlygy däl
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
aýaly däl.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Ot derýasy.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Seniň bilen gelmäge rugsat ber.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
No.ok.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Men muny özüm geçmeli.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Sen ruh ýakarsyň.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Etjekdigiňizi bilýärin
Indi yzarla
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Sen mydama meniň yzyma düşdüň.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Sen meniň söweşijilerim.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Wagt gelmedi
bu jaýa girmek
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Bu ölüm öýi.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Theitirilenlere ejir çekdik
köp erkeklerden,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
bilelikde.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Biz diri galýarys,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
bilelikde.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Indi,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
hiç haçan bolup bilmeris
biri-biriniň gözünde
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
ýene-de
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Yzyňa gaýdyp gelersiň.
- Men bolmasa?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ithaka baryp ýetmeris
sensiz!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Hawa, başararsyňyz.
Başararsyňyz.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Men ýitdim.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Yzyna gaýdyp gelmesem,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
hatar,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
soňy hatar.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Ithaka bararsyňyz.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Gal!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Gal!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Yzyňyzda galyň!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Bu goç siziň üçin däl!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Gal!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Gal!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Gal!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antifus!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Maňa Tiresias görkezmeli.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Haýyş edýärin!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Meni onuň ýanyna getir.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Siz köp töwekgelçilik etdiňiz
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
kör pygamber gözlemek.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Goçuň öňüne getir,
teklip et.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Ilki bilen maňa ýol görkez.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Sen akylly adamsyň,
Ithakanyň Odisseýi,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ýöne gaty akylly däl.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Gözüňi saklaýarsyň
diňe öýüňizde.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Kör, görmeýärsiň
syýahatyň özi
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
durmuşyňyzy düzýär.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Diňe muňa düşüneniňizde
paýhasyň manysyna düşünersiňmi?
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
No.ok.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Paýhas.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Men ýeke taparyn.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Wayolumy tapmaga kömek et!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Jogap öňem bardy
gözleriň, her gije deňizde.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Poseýdon dünýäsiniň bu tarapynda,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
bir ýyldyz bar
hiç wagt gözýetimiň aşagyna çümmeýär,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
awçy ýaly şekiller.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Hawa!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Iň ýagty ýyldyz tarapa ýüzüň.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Ynha,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Skilla bogazyna bararsyňyz
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
we Çarybdis.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Bir tarapda,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
bir jandar bar,
erbet, zalym.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Bu Scylla.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Gana doýmaýar,
kölegesinde gizlenýär
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
garnyny doldurmak umydy bilen.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Beýlekisi?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Çarybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Suwlary asuda görünýär.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Ol sizi çagyrýar,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
Emma ol bir zat
terrorçylyk, Odisseý.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Boş agzyny açanda,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
sen we hemmäňiz,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
güýji bilen ýuwutlar!
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Şeýdip, oglum.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Eje.
- Hawa, men şu ýerde.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Eje.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Men öz janymy aldym
hasratdan
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Men garaşyp bilýärdim
indi seniň üçin däl
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Eje.
- Bagyşla.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Bu ýeri terk etmeli
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Penelope nirede?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Ol saňa garaşýar.
- Nirede?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Sen howlukmaly.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Erkekler synanyşýarlar
dünýäňizi ogurlamak
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope diri
we maňa garaşýarlar.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Emma ejemiň sözleri
janymy ýakdy.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Erkekler hiç zatdan saklanmazdylar
meniň patyşalygymy ogurlamak.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Bu kim?
- Bu samsyk!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Sen şa aýal Penelope?
- Men Odisseý patyşanyň aýaly.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Men kiçigöwünlilik bilen ...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Men kiçigöwünli ...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Näme?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Men Dulichiumyň Elatusy.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Meniň goýunlarym bar
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
we doňuz.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Men geldim
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Men şu ýerde
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
bu asylly adamlara goşulmak üçin.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Sowgat getirýärin
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
altyn we ýüň, aýdym-saz,
we köşgüňize jigitler.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Oýna!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Siz bir mümkinçilik däl.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Dulichiumda iň gowusy.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Aýal!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Bize has köp şerap getiriň!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Men kakama umyt edýärin
gahryman öldi.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Diri bolsa,
Ol meni ýatdan çykardy.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Gel.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Meniň bilen gel
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Taňrylaryň bize beren güni,
kakaňy menden aldylar.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Heöne ol maňa seniň bilen söz berdi
şu ýerde gujagymda ýatyp,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
diri gaýdyp geljekdigini,
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
töweregindäki bu agaç ýaly
öz dünýämizi gurduk.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Eger diri bolsa,
Näme üçin gelmedi?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Men seniň kakaňy tanaýaryn.
Ol diri.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Siziň bilmeli zadyňyz bar.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Kakaň ýüzen güni,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Men oňa söz berdim
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
gaýdyp gelmedik bolsa
erkek wagtyňyz,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
eňegiňdäki sakgal,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
gaýtadan durmuşa çykmalydygymy.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Men beren wadamy ýerine ýetirerin.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Garaşmaga wagtymyz bar.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Sizde ýok
sakgalyň
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Bu adamlarmy?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Men olary saklaryn.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Meni hojaýynyňa elt,
Men onuň bilen gürleşmeli.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Şa aýal Penelope.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Bu ýerde, Odisseusa ynan,
Ithakanyň şasy aradan çykdy.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Hawa?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Notok.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Bu gün dokap başlaryn
ýitiren ärim üçin kelle.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Eger görünmeýän bolsa
Ithaka gutarmanka
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Men siziň birini saýlaryn
meniň ýanymda onuň ornuny al.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Gyrnaklar ibererin
size kömek etmek üçin.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Bu işi ýeke özüm etmeli.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Diňe dokaýarysmy?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Biz garry bolarys
gutarýançaňyz.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Sowgat getirdiňiz
gapymda.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Men saňa berdim
ýerine laýyk toý.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Indi men siziň Hormatyňyza bagly.
Öýleriňize gaýdyň.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Işim gutarandan soň,
kararymy diňlärsiň.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Biz galarys
biz nirede
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Biz bu ýerden gitmeris
saýlaýançaňyz.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Slowlyuwaş-ýuwaşdan git
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Husbandanýoldaşyňyzyň şeraby gaty gowy.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Gyş tomusa öwrülýär
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
bogazlara ýakynlaşanymyzda
Scylla we Çarybdis.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
16 ýyllyk synagdan soň,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
meni hiç zat gorkuzyp bilmedi
ýa-da meniň söweşijilerim.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Emma näme bolandygyny hiç wagt görmedik
şol gaýalaryň arasynda garaşdy.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Antiklus.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Fakel ýakyň.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Ol ýerde hiç zat ýok.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Maňa fakel ber!
Maňa fakel ber!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Maňa fakel ber!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- iteklemek.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Aşak düş!
Bas! Bas!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Ol ýerde barmy?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Aý ýok!
- No.ok.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Gel!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Synap görüň!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Syýasatçylar.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Geçi ber.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Afina, bizi gora.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Iteklemek.
Iteklemek.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Bas! Bas!
Bas!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Gel!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Gel!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Gel!
Synap görüň.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Setir!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Gapdalda boluň!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Durmuşyňyz üçin hatar!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Çarybdis.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Dowam et!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Dyrma!
Syýasatçylar, daga çykyň!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Dyrma!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antiklus!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurilokus.
Dowam et!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Ussat!
Ussat!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Syýasatçylar!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odisseus!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Ussat! Ussat!
- Eurybates!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Sakla!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Sakla!
Sakla!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Sakla!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Antiklus.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Ussat!
- Antiklus.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Ussat!
- Dowam et!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Dowam et!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Ussat!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antiklus!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Görmeýärsiňmi?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Erkekler teşne!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Bu gobelen hiç haçan gutarmaz.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Isleseňiz işe alaryn.
-! Ok!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Gapylary gulplaň.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Hanym?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Gapy.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Bulara hyzmat ederin
hapa nätanyş adamlar indi ýok.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Içmek, düşen ýerinde uklamak.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Şol doňuzyň üstünde süýrenmeli, Elatus,
her gezek hazynany açanymda!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Erkekleri synlamak üçin
öz adamyzdan
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
seni we Telemachus iý
öýden we öýden!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Bu meniň çydap bilýänimden has köp.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Iň bärkisi häzirki wagtda durmuş bar.
- Melanthe, ümsüm.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Hawa, alada et.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Seniň gideniňi gördüm
şol ýylandan soň, Eurymachus
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Ol maňa hyzmat etmegimi haýyş etdi.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Men hojaýynymyň myhmanyndan ýüz öwrüp bilemok.
- Myhman?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Myhman rugsady
soranlarynda.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Biz has uzyn
muňa çydap bilerismi?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Doňuzlar, näçe wagt almaly bolýarys!
- köşeş, uryewrikiýa. Köşeş.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Dur. Meni diňle.
- Doňuzlar!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Diňle, men saňa sargyt etdim!
Meni synama!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Olarda et bolmaz!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Olar giderler.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Olary kowup bilmersiň.
Olar adam.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Boş garynlaryny yzarlaýarlar.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, men ýeňdim!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Men!
Men ýeňdim!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
oneeke.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Adamlarym gözümiň öňünde ýitdi.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Poseýdon deňzinde tükeniksiz ýüzýärin.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Janymy haçan aljagy hakda pikir edýärin.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Adamlar.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Adamlar.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Men nirede?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Siz howpsuz.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Maňa suw gerek.
- Oňa suw getir.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Maňa gämi gerek
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Bu ýerde hiç kim ýok.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Hä?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Hiç kim gelenok ýa-da gidenok
adamdan
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Men hökman
öýe ýol tap
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Suw.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Sen öýde.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Gyrnaklaryma garşy bolmagyňyzy haýyş edýärin.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Sen ilkinji adamsyň
durmuşynda gördüler.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Özümem, birine göz dikmedim
100 ýyldan gowrak wagt bäri.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Sen hudaýsyň.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Men Kalypso.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Gel.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Dynç alyň.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Bu diňe düýş.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
No.ok.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Bu hakyky.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Meniň erkeklerim.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Doganlarym.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Olar ýitdiler.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- unutmaly.
- No.ok.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- No.ok.
- getatdan çykar.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Bu ýerde näme edýärsiň?
garaňkyda?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Antinousy öldürmeli boldum.
Gerek bolsa, olaryň hemmesi.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Özüňizi köşeşdiriň, Telemachus.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous söweşiji,
söweşmeli.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Adamy iki bölege böldi
gylyjy bilen!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Siz entek etmediňiz.
- Wagt geldi.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
.Ok, beýle däl.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Eger ony öldürseň,
beýlekiler gitmezler.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Olara bahana berersiňiz
saňa garşy çykmak.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Soň maňa aýt,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
men näme edip bilerin?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Kakaňyň edişi ýaly et.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Bolýanlara jaň ediň
kömek üçin henizem wepaly.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Menmi?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Mejlise jaň ediň?
Men kim?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Sen kimdigiňi bilýärsiň.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Sen Odisseýiň ogly.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Olary şu ýere çagyryň.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Olar diňlärler.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca jaň etdi!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Hemmeler ýygnaga!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca jaň etdi!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Hemmeler ýygnaga!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Afiny ady bilen ...
Afiny ady bilen ...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Eşidiň, gowy adamlar!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Eşidiň!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Men halypam,
işgärleriň sakçysy.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Uzyn, uzyn, uzyn
Bu güne garaşdy.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mugallym, gürlesin.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Hawa.
Ine.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Gowy adamlar.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Men, şazada Telemaçus,
Odisseýiň ogly,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Seni çagyran Itakanyň şasy
Bu ýere
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Kazyýet işgärleri
köşgüme çozdy.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Öküzlerimi soýdular,
doňuzlarym, goýunlarym toý etmek üçin.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Basym hiç zat bolmaz
özümi iýmek
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Hiç hili subutnama bermeýärler
kakamyň ölümi,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
ýerini tutjak bol.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Ejemiň gözüniň öňünde,
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
gullarymy ýençdiler
gyrnaklarymy zorla!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Men senden soraýaryn.
Ithakanyň erkekleri.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Kakamyň adyndan.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Öýümi aýyrmaga kömek ediň
bu utançsyz ogrylardan!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Gowy adamlar!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Eşidiň!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Oglan ýalan sözleýär!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Biz kazyýet işgärleri, kanuny bozmadyk,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
hiç zat almady
dogry däl!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Utanç ejesi bilen ýatýar!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Gymmat bahaly sowgatlarymyzy getirdik,
Olary aç-açan alyp gitdi.
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Indi ol biziň aramyzy saýlamaly
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
dogry.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Bu siziň hukugyňyz.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Ol saýlamaly.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Gowy adamlar!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Biziň birimizem däl
doňuzlaryň we goýunlaryň üstüne gan dökmeli.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Hawa?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Hawa!
- Hawa!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Indi edip bilmeris.
Geliň
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- myöne kakam ...
- Ol öldi!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Sen meni öldürmek isleýärsiň.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Meni öldür.
Men görüp bilýärin.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Garaş, haýyş!
Garaş!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Maňa kömek etmeseň,
maňa gämi ber
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Men Ithakadan ýüzerin
kakamy tap.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Peýdasy ýok, Telemachus.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Garaş.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Garaş.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Oglan jezalandyrylmaly däldir.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Gämi islese,
oňa gämi bereris.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Ersaşulular?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- “Telemachus” gämiňiz bolar.
- “Telemachus” gämiňiz bolar!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Bar-da, kakaňy tap.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Munuň üçin bir sebäp barmy?
- Kakasy ýaly gutarar.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Soň bolsa gaýdyp gelse?
- Biz oňa salam bereris,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
naýzasy bilen.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Saňa degenimde,
Bu yzy nädip aldyňyz?
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Troýada.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Achillesiň güni
bizden alyndy.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Söweşden.
- wildabany doňuz.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Men 15 ýaşymdadym ...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
ejem aglady
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
bagt gözýaşlary.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Şu ýerde!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Ine!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Ine!
Ine!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Şu ýerde!
Ine!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
BU ýerde!
BU ýerde!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Ony yzyna getir!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Sensiz gitjek bolýarsyň
hatda maňa hoşniýetlilik üçin sag bolsun aýdýaryn.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Görmeýärsiňmi?
Hiç kim meniň adamdan çykmaýar!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Bu ýerde ýaşaýanlaryň hemmesi
maňa hyzmat etmek üçin bar.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Başga bir gämi bolar.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Belki, ýene 10 ýyldan,
belki hiç haçan bolmaz.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Ithakany ýatdan çykaryň.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Sen indi öýde.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Sen hoşlaşmadyň
ejeňe
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Hasrat
ýüzüňde
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ol meni saklamaga synanyşar.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Deňizden gorkmak dogry.
- Gorkamok!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Men hiç haçan aýak basmadym
Ithakadan.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Alada etme.
Taňrylar sizi synlaýarlar.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Hoşniýetlilik bilen.
- Saýlaw.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Olar hudaýlar meni näletlediler.
- Aý, oh!
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Doglan günümden bäri.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Meni goýaýyn
- Heh-heh-heh.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Kelläňiz gaty
kakaň ýaly.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Afina.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
U-how.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Sen?
Mugallym?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Boljak bolanymda,
hawa.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Siz gaty gowy gürlediňiz
ýygnagyňyzda.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Akylyňy sakladyň
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
we paýhasly ulandy
gämi almak
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Emma sen maňa kömek etmediň.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Sen kakaňyň ogly.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
.Adyňyzda saklaň.
Taňrylar adam üçin etmezler,
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
adamyň özi üçin etmeli zady.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Bu syýahaty etmeli.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Bu ýel sizi alar.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Bar.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Gäminiň öňünden git
sensiz ýüzýär.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Men hiç haçan deňizden geçmedim.
Men nirä gitmeli?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Men näme diýjek?
beýle adama?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Akylyňy ulanyň.
Men size ýol görkezerin.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Men seni diňläp bilemok!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Men indi ýeke.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
moreene 2 ýyl,
Kalypso adasy meniň türmämdi.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Daşarky dünýä ýatdan çykaryldy,
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
Afiny tarapyndan terk etmek.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Hemişe umytlarym
Penelope ýetmek
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
solup başlady.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Başga däl.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Aý. Calypso, gizleýji
meni görüp begenenokmy?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Bu ýerden git.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalypso.
Men diňe habarçy
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Kim getirmegi gowy görýär
agyryly habar.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Sen bu adamy tussaglykda saklaýarsyň.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Men oňa jaý berdim!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Bu Odisseýiň ykbaly däl
adasyndaky günlerini gutarmak üçin.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Ony azat etmeli
haýal etmän.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Bu sözler
Zewsiň dodaklary.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ne Zews, ne-de hudaý
gynanç Odisseus,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
göriplik
sizi şu ýere iberýär.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Olaryň hemmesi maňa gaharlandy
aç-açan adama söýgi etmek.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Ony adamym hökmünde saýlamak.
- Kalypso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Men ony çekdim
deňizden,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
ýaralaryna ýykgyn etdi.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Siziň hemmäňiz gabanjaň
meniň bagtym!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Zewsiň gazabyna duçar bolma.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Bu adama erkinlik beriň
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
ýa-da adaňyz sürüler
Poseýdon deňziniň düýbüne.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Hoşlaşyk!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Dur!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Penelopa öýe git.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Näme üçin?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Gämi barmy?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
No.ok.
Indi git!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Swimüzmek.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Meni gyzyklandyranok.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Seni saklamaga synanyşmazlar.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Gözlerimi taşla!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Bir salym öň bu gowakdan çykdyňyz
gözleriňde gaty söýgi bilen.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Indi meniň gitmegimi isleýärsiňmi?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Sen indi däl
maňa mynasyp.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Näme üçin dokaýarys?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Size kimdir biri gelýärmi?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Bu Hermesmi?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Maňa kömek etmeli
gämi gurmak.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Haýyş edýärin.
Haýyş edýärin.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Adanyň uzak tarapynda,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
gowakda gury agaç bar.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Kenara ýuwuldy
bolşuň ýaly,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
bolşuň ýaly
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Ine, oglan.
Ine, oglan.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Muny al.
Muny al.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Tender eti.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Aý!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Tender eti.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Men özümi taparyn.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Sen menden gorkmaýarsyň.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Sebäbi sen aýal.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Men diňe isledim
size şerap hödürläň.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Diňe bir tagam.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Aýdyň.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Hojaýyny saklaýan zat
gobelenini gutarmakdanmy?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Has köp.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Gel, ol gyz nirede?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Bu bir syr.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Bu bir syr.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, sen nirede?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Oglan nirede?
Oglany iber.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Dowam et, oglan.
Bar.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, sen nirede?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Bu hakykat.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Men seni gorkuzjak bolamok
otagyňyza ýykgyn ediň
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ýöne men
görmeli boldy.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Aý, meniň.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Meni terk et
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Bu ýalňyşlyk.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Indi siziň aldawyňyz edip biler
diňe kynçylyk getir.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Men bir sözem aýtjak däl,
gyrnagyň,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
başga birine aýdyp biler.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Mende başga ýol ýok.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Aldamaň
has uzyn.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Bu gaty uzyn
sebäbi bir adamyň elini degenini duýduň.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 ýyl
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Uzyn.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Meni al.
Bu gabawy şu gije tamamlaň.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Bu beýleki adamlar,
seniň bagtyň üçin gelýärler.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Men seniň üçin geldim.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Men edip bilemok
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Men adamsymy gowy görýärin.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Adamsy
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
diri däl.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Men garaşaryn
gaýdyp gelmegi üçin,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
ýa-da oglum subutnama getirýänçä.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Bagyşlaň
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Bu men,
saýlawy ýok.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Bagyşlaň
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Siz galyp bilersiňiz
isleseňiz.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Sen aýalyň garrady
bu ýyllarda Odisseus.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ol meniň gözelligime gabat gelmez.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Ölümli aýal ýok
saňa gabat gelip bilerdi.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Men Penelopany gowy görýärin.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Ol garry boldy
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
bolşy ýaly.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Ithaka baranymda
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
bilelikde garrarys.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Meniň bilen bile bolarsyň
hiç haçan garrama.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Hiç haçan ölme!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Men seni ölmez-ýitmez edip bilerin!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Aýalymyň gujagynda ýatmak isleýärin
adam hökmünde bir salym,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
onsuz baky ýaşamakdan has köp.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Oglum getirýän bu oglan kim?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Ithakanyň telemaçusy, beýiklik.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Nätanyş Sparta hoş geldiňiz.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Patyşa bar.
Indi git.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Gowy patyşa Menelaus.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Uzak syýahat etdim
we saňa duşmak üçin uzakda.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Aý. Kakaň bar
gözleri gözleýär
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Şol bir pikirli maňlaý.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Hawa.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Hawa, hawa.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Sen Odisseýiň ogly,
sen onuň ogly.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Ithakadan ýola düşdüm
tapmak üçin.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Maňa kömek edip bilersiňizmi?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Bilýärsiň.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Men seni şol gün gördüm
sen doguldyň
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Bu iň buýsançly we iň köpdi
kakaňyzyň durmuşynyň agyr güni.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Troýada söweşdik,
gapdalynda.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Doganlarymyzyň ýykylmagyna syn etmek.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Kakaň öldürmegi bes etdi.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Ol bizi azat etdi
Gresiýa dolanmak.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Emma ...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
hiç haçan bolmaz
öýüne ýene serediň.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Ol öldi.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Muny nädip bilip bilersiňiz?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Bir gün däl,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
bir sagat däl
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
Troýanyň Odisseýine geçmek,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
seniň we ejeň bilen
ýüreginde.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Diňe ölüm
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
saklap bilýärdi
Ytaka gaýdyp gelýär.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Emma sen ...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Siz, Telemachus,
gaýdyp gelmeli
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Söweşmeli
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
Onuňky näme?
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
we seniňki.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Indi,
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
git.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Näme isleýärsiň?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Menden näme isleýärsiň?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
ejir çekmegiňizi isleýärin
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
has köp.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Mende hiç zat galmady!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Mende hiç zat ýok!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Galan zatlar meniň durmuşym!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Maksadym
öldürmek däl.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Düşünmeli.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Näme?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Näme?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Näme?
Näme?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Menden näme isleýärsiň?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Näme isleýärsiň?
düşünmeli?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Meniň bilen gürleş!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Meniň bilen gürleş!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Bu hudaýsyz,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
adam hiç zat däl.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Çalt, Çalt.
Geliň, görüň!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Geliň, görüň.
Serediň!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Men diri.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Poseýdonyň tolkunlary bilen döwüldi
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
we Ithakadan uzakda,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
ýöne men diri.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Phaeacia-a ýetdim,
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
deňizçileriň we balykçylaryň ýurdy.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Meni garşy aljakdygymy bilme,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Men alyp bardym
hökümdarynyň köşgi,
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
güýçli şa ...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alcinous.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Naharymy siziň bilen paýlaşdym.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Indi meniň bilen paýlaşarsyňyzmy?
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- adyňyz?
- edip bilemok.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Meniň adym köpden bäri näletlenýär.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Dodaklarymdan çykmagyna ýol bermek üçin
diňe size agyry bererdi.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Men diňe bilýärin
uzak wagtlap ýitiren gahryman,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
näletleýärler
taňrylar diri galyp bilerdi.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Bu mekir Odisseý.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Men ol.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Men asla arzuw etmedim
Odisseusyň özi gör.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Bu bir mertebedir
ähli Phaeacie-e
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
Odisseus ýaly gahrymanyň bardygyny
Ithaka, aramyzda otyr.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Iň gowy gämimi bererin
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
sowgat we iýmit bilen agyr,
we ähli Phaeacie-iň iň gowy deňizçileri,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
sag-aman öýüňize gitmek.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Faýaklylar meni alyp gitdiler
Ithaka tarap.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
itöne bu Poseýdon,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
maňa rugsat beren
syýahatymy dowam etdirmek
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
sözlerine garamak.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Men düşündim
dünýäde diňe 1 adam.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Başga hiç zat
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
we az zat.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4-nji gije ukusyz.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Bedeni ony Itakada ýitirer.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Bärik geliň!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Sleepingatýan gazany garyşdyryň.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Ine.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Muny içiň.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Ol ýerde kim bar?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Peýnirim.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Ussat.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Şerabym.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Ussat, bu sen.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Çöregim.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Ussat.
Sen diri.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Men ...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
men diri
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Bu kim?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Ogluň
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Ol sizi gözlemek üçin bir ýyl ozal gitdi.
- Bar. Bar, ony şu ýere getir.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Ygtybarly!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Hawa.
- Serediň!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Aýt. Ejem nähili?
- Ol sizi görüp begener.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Emma gel,
syýahatyňyzy aýdyň.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Soň bolsa, men onuň ýanyna gitmeli.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Ol kim?
Ol ýerde kim bar?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Bu seniň kakaň.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Bu sözleri aýtmaga het etme!
Ol ýerden çyk!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Bu haýsy mekir?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Bu hile däl.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Sen meniň kakam bolup bilmersiň.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odisseus öldi!
- Odisseus diri
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
Ol seniň öňüňde dur.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Yzyňyzda galyň!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Haýyş edýärin.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Maňa seret.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Özüňi görýärsiňmi?
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
meniň ýüzümde?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Men diňe bir adamy görýärin,
oglunyň duýgularyna hormat goýmazdan.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
, Ok, ýok.
Sen meniň oglum,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
eller, ine,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
seni getirdi
Bu dünýä, şu ýerde.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Bu ugurda ýok?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Men seni tutdum
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
bütin dünýäni görmek üçin.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Men size Ithakany görkezdim.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Men saňa jaýyňy görkezdim
ilkinji gezek
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Soň meni alyp gitdiler
senden we ejeňden.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Men seni gujakladym
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
düşegimizde
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
Men oňa berýärin
Bu eller bilen.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Ol saňa muny aýdyp beren bolmaly.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Kaka.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Oglum.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Kaka.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Bu bolsa özümi kesel edýär!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Bu adamlaryň ýüregi gara!
Hiç zatdan gorkmaýarlar!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Olaryň hemmesi indi it ýaly ylgaýarlar.
- Hawa!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Olar ölmäge mynasypdyrlar!
- Hawa!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Iň esasy zat.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, olara nahar getir
baýram üçin.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Men olary hiç haçan iýmitlendirmerin.
Hiç haçan!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Sen ... edersiň
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
hemişe edişiňiz ýaly.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ekipa? Yňyza ynanýarsyňyzmy?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
No.ok.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Maňa berildi
kazyýet işgärlerinden.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Etjekdigiňizi aýdyň
soň olara goşulyň.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Emma hiç kime aýtma
Men geldim.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Esasanam ejeň.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Sabyr et.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Pikiriňizi ýeňilleşdiriň.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Şonuň üçin men seni söýýärin,
meniň Odisseýim.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Islendik başga adam,
köp ýyldan soň,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
öýüne howlugardylar
aýalyny we çagalaryny gujaklaň.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Sabyrsyzlygy sebäpli kör bolardy
girenler tarapyndan ikä döwüldi.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Diňe has gowy bilýärsiňiz.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Soň bolsa maňa aýt,
durmuşymy nädip saklamaly?
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
we bu adamlary öýümi boşatmalymy?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Bu kostýumçylar näme?
hakykatdanam gorkýarsyňmy?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Hiç zat galmady
gorkmak üçin.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Sen meniň titremegimi görýärsiň.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Gahar bilen titreýärin.
- Aý. Sen henizem gowy ýatýarsyň, Odisseý.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Whatöne men näme bilýärin
kelläň ýüregiňden sora.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Penelopyňyzdan gorkýarsyňyz
saňa ýalan sözledi.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Muny ýa-da ýokdugyny bilmeli
ýüregi henizem meniň bilen.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Bu, men size kömek edip bilemok.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Emma.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Diňe ogluňyz eder
seni şeýle tanar
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Köşgüňize git.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Gözleýän jogaplaryňyzy tapyň.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Öýüňizi haçan bilmersiňiz
edenlerini görýärsiň.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Öldürmek isleýärsiň
edişim ýaly!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Söweşmegiň wagty däl.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Öwrenmeli
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
gaharlanmak aňsat
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ýöne gaharlanmak
dogry adamda
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
wagtynda
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
we dogry sebäplere görä,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
Bu kyn.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Düşündiňmi?
- Hawa.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Gaýtala!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Ietuwaş!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Şazadamyz
ýüzüni görkezdi.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Köne dilegçi bilen
tarapynda.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Ol meniňki! Men onuň ýüregini keserin
itlere iýmitlendiriň.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Özüňizi köşeşdiriň, pikir ediň.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Ilki bilen hüjüm etmeli,
ýa-da ähli Ithaka bize garşy çykar.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Ol muny hiç haçan etmez.
Sesim ony titreýär.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Şazada Telemaçus.
Öýüňize hoş geldiňiz.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Taňrylar sizi aman halas etdiler.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Kakasy üçin gitdi
hapa dilegçi tapdy!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Bize aýdyň, näme üçin sizde?
gözlegiňizden ýüz öwürdiňizmi?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Sparta gitdim we eşitdim
patyşa Menelausyň dodaklaryndan.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Men kakamyň ýalan sözleýändigine ynanýaryn
deňziň düýbünde.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Ahyrsoňy düşünýär.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Görýäňmi,
bizde ..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
belli hukuklar
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
öýüňizde.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Hawa.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Oglan şazada gaýdyp geldi
abraýly adam hökmünde öý!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Serediň!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Sakgaly hem bar.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Ilkinji sakgaly.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Gowşak,
ýöne sakgal.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Halka girmegiň wagty geldi.
Erkeklige giriň.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Men kabul ederin
hödürleýän islendik kynçylyk.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- nowöne indi ejemiň ýanynda bolmaly.
- Ejesi.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Oňa çenli bu dilegçi
meniň öýümde myhman.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Ony sahylyk bilen iýmitlendiriň.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Tabagyňy getir.
Olar size hyzmat ederler.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Görýäňizmi
Men oglany size tabşyrdym.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Men ony halkada öldürip bilemok!
- edip bilersiňiz.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Synanyşýança
ilki seni öldürmek üçin.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Men ony tapmadym.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Iöne bilýärin
kakam diri.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Eje, sen meni diňlemeli.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Men akylly garry getirdim.
Dilegçi.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Ol bize kakany tapmaga kömek edip biler.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Köşk uklanda,
Men ony görmäge rugsat bererin.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Indi gitmeli.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous maňa garşy çykdy.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Erkek hökmünde,
Men kabul etmeli
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Hawa.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Sen indi erkek
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Hawa!
- Hawa.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Placeeriňizi biliň, dilegçi!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Ilki ýara!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Durmuşyňyz üçin göreşiň!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Bu masgaraçylygy kabul etme.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Muny al.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Bu gün.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Sen öldiň!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Bärik geliň!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Meni öldür.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Meni öldür!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
3 ýyl islediň!
Adam ýeterlikmi?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
-Ok-OOO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Gaharlanmak aňsat!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Bärik geliň.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Meni öldür!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Dogry wagt däl.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Gorkak, dowam et.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Maňa hüjüm et!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Men diri galaryn.
- Utanç ýok.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Oundsaralaryňyzy ösdüriň.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Ejeňe aýt
gaharyňy ýeňdiň.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Bar.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Hojaýyn meni iberdi
saňa ýykgyn etmek.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Ogly oňa aýtdy.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Janyny halas edeniňiz üçin sag boluň.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Bu oglany söýýärsiňmi?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Kakasy ony meniň elimde galdyrdy,
doglan güni.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Şol yz.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Men bu yzy bilýärin.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Ussat.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Bir söz aýtma,
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
ýa-da hemmesi ýitdi.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Şa aýal ...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Sag bolsun aýtmak isledim.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Saňa aýtmak üçin
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
bolanyňa gynandym
öýümde erbet garaldy.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Zerurlyk ýok.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Men bu ýerde bir gije.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Bu köşgüň içinde galan seniň üçin,
hökman bolmaly
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
anarhiýa bolmaly.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Hawa.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Men bu görgüleri soňlamaly
oglum dirikä.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Ertir.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Bäsleşik guraryn
meniň elim üçin.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Dogry aýdýarsyňyz
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
täze adamsy arzuw etmek.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Men muny islämok
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Emma
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
Odisseýiň giden güni,
ol ...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
Ol meni aldy
elim bilen
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
şu ýerde, şu ýerde,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
gaty ýuwaşlyk bilen
we
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
söz bermegimi haýyş etdi
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
etjekdigimi.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Bu iň soňky gurban
Men onuň üçin edip bilerin.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Ol diri, Odisseus.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Ol diri.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Ol bilýär
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
hasrat,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
derdiň,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
isleýär
eliňize degmek
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
we seni onuň gözünde saklar.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Dodaklaryňyzy öpüň.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Ol sizi goramak üçin geler.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Görersiň.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Ol geler.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Diňe hakykat bolan bolsa.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Gijäň rahat bolsun!
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Ertir!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Men dünýämi alaryn
Yza
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Naýzalary al.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Üzümi getir!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Şu ýere getiriň.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filosof.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Bu oklar näme?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filosof.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Geçi, ol biziň bilen.
Oňa ynanyp bolar.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Çopan, bize aýt!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Hojaýynyňyzyň meýilnamasy näme?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Men hemmäňize aýdaryn.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Bu Odisseýiň ýaýy,
Ithakanyň şasy.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Çyzylan adam
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
we arassa ok atýar
12 okuň üsti bilen,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
ýerini alar.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Näme?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Bu saýlamagyň usuly däl.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Muny edip bolmaz!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Kakam muny etdi.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Hä?
- Belki, edip biler.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Garaş!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Garaş.
Theeňijini görmersiňiz.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Siziň hemmäňiz meniň bilen deň.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Aý.
Ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Bu adalatly däl!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Men hiç haçan ýaý atmadym.
Bu dogry däl!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
50 goýun berdim,
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
ýüz geçi,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- Dulichium-dan sowgat hökmünde!
- Soň bolsa, samsyk.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Bu mümkin däl.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Muny edip bilerdi!
- Men lezzet alaryn.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Diňe 2 synanyşýar, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Muny edip bilmersiň!
- Gel.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
No.ok.
.Ok, ol gidýär.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Gel. Sen diýen ýaly
-! Ok!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha ...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Hoşlaşyk, Odisseý.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Men boldum
sözüme dogry.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus bize sargyt etdi
esasy otaglaryna.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Biz özümizi gulplamaly.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Tiz bol.
Tiz bol.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Olary gizläň.
Olary gizle, howlukma.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Afina biziň bilen bolsun.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Men ýeterlik garaşdym!
Gowşak.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Indi serediň.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Gel, Antinous.
Muny edýändigiňizi göreliň.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Gel!
- Gel.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Gel!
- Ber!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Aý!
Gel, indi!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Eger edip bilmeýän bolsam,
diri adam edip bilmez!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- No.ok.
- Bu mümkin däl.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Näme?
ölen adammy?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Näme edýärsiň?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Akmak bolma.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Sen kim, garry?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Meni tanaýaňmy?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odisseus.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odisseus
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Indi dogry pursat
gaharyňy ulanmak.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Garaş!
Garaş!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Garaş!
Garaş!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Biziň günämiz näme?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Aýalyňa çemeleşdik
şa aýal hökmünde.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Biz siziň topragyňyzda ýaşadyk,
ýöne çalşyp bolar.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Biz etmedik
islendik adamy öldür.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Sen jenaýat
sen meniň dünýämi ogurlamaga synanyşýarsyň.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Men guran dünýäm
ellerim bilen
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
derim
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Indi kimdir biri ...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... we meniň ganym.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Paýlaşan dünýäm
bir aýal bilen
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
meni oglum dogurdy,
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
we hiç kim ýok
hemişe bolar
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
muny menden al!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Indi ölersiň
adama
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
gan derýasynda.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Gan derýasy!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Naýza!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Guzy ýaly ölüp bilmeris!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Gapyny aç!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Ussalaryňyz beýle däl
üçin ölmeli.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Gapylary açyň!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Gapylary açyň!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
! Ok!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
! Ok!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Kaka!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ejeňe rugsat berme
gözler bu otaga düşýär.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Arassalananda ...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
sen meniň öýdedigimi aýdýarsyň.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odisseus!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Afina.)
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Men seni hiç haçan terk etmerin.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Näçe üýtgän bolmaly.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
No.ok.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Sen henizem şol bir.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Sen henizem ýalançy, Odisseus.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Sizden 20 ýyl geçdi
meni seniň gözleriňde tutdy.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Bu diňe bir gün.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Bir günde
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
bütin dünýäni gördüň.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Hawa.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Esasan
mukaddes we owadan,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ýöne owadan zat ýok
adamyň öz dünýäsi hökmünde.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Eline alyp biljekdigini
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
elmydama onuňky bolar.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Sen meniň dünýäm.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtitr - Aorion tarapyndan döredildi -